1
00:00:39,300 --> 00:00:40,300
[trzaski gałęzi]

2
00:01:09,765 --> 00:01:12,985
[cicho chrząkając]

3
00:01:13,029 --> 00:01:14,509
Zapasy na kilka dni.

4
00:01:18,339 --> 00:01:19,905
Powinno wystarczyć
żeby zabrać mnie na północ.

5
00:01:19,949 --> 00:01:21,211
Pustkowie?

6
00:01:21,255 --> 00:01:22,734
Tam znajdę Ankarę.

7
00:01:22,778 --> 00:01:24,867
NIX: Kim jest Ankara?

8
00:01:24,910 --> 00:01:28,784
SUNNY: Czarownica. Jeśli ktoś to zrobi
wiem, jak zatrzymać Pielgrzyma, to ona.

9
00:01:28,827 --> 00:01:30,046
Zabierzmy cię stąd.

10
00:01:35,660 --> 00:01:38,010
Powinienem był wiedzieć
zaprowadziłbyś mnie do niego.

11
00:01:38,054 --> 00:01:40,404
Puść go, M.K.

12
00:01:40,448 --> 00:01:45,017
Pozwolę Pielgrzymowi zająć się tobą później.
Na razie zejdź mi z drogi.

13
00:01:46,410 --> 00:01:48,717
On ma rację.
To nie twoja walka.

14
00:01:50,936 --> 00:01:52,155
Nie chcę cię skrzywdzić.

15
00:01:53,983 --> 00:01:54,983
Nie możesz.

16
00:01:57,160 --> 00:01:58,160
[OBIE chrząkają]

17
00:02:00,642 --> 00:02:02,731
[OBIE chrząkają]

18
00:02:36,852 --> 00:02:38,680
[Ciężko ODDYCHA]

19
00:02:38,723 --> 00:02:40,116
Zdradziłeś naszą rodzinę.

20
00:02:43,250 --> 00:02:44,250
[OBIE chrząkają]

21
00:02:47,254 --> 00:02:48,385
[krzyczy]

22
00:02:50,474 --> 00:02:51,997
[jęknięcie]

23
00:02:59,440 --> 00:03:01,703
[ODDYCHANIE TRZYMAJĄCE się]

24
00:03:01,746 --> 00:03:02,965
Czy może znowu ściemnieć?

25
00:03:03,966 --> 00:03:05,315
Nie przez jakiś czas.

26
00:03:05,359 --> 00:03:08,231
Powinieneś zabić
mnie, póki możesz.

27
00:03:08,275 --> 00:03:09,928
Pielgrzym cię znajdzie
i będę tam.

28
00:03:11,974 --> 00:03:13,214
Wiesz, że nie możesz teraz wrócić.

29
00:03:16,065 --> 00:03:17,066
przykro mi M.K.

30
00:03:26,467 --> 00:03:28,512
[ODTWARZANIE MUZYKI TEMATYCZNEJ]

31
00:04:29,225 --> 00:04:31,967
Czy zmanipulowałeś to, co ja
widziałeś w komorze lustrzanej?

32
00:04:32,010 --> 00:04:33,142
To była twoja wizja.

33
00:04:33,185 --> 00:04:34,404
Nie igraj ze mną.

34
00:04:36,580 --> 00:04:37,799
Myślisz, że zwróciłem się przeciwko tobie,

35
00:04:38,626 --> 00:04:40,323
czy to jest to?

36
00:04:40,367 --> 00:04:42,543
Podobnie jak Bajie i dziewczyna,

37
00:04:43,370 --> 00:04:45,285
Tilda.

38
00:04:45,328 --> 00:04:47,591
Zawsze szuka wrogów.

39
00:04:47,635 --> 00:04:50,725
Kiedy jest prawdziwy wróg
ciemność w Tobie.

40
00:04:50,768 --> 00:04:55,120
Ciemność, która by cię pochłonęła, gdyby
miałeś kiedykolwiek odzyskać swój Dar.

41
00:04:55,164 --> 00:04:57,862
Po prostu wizja
przeżył, to potwierdza.

42
00:05:04,652 --> 00:05:07,437
Czy to oznacza, że mogę
nigdy nie odzyskam mojego Prezentu?

43
00:05:07,481 --> 00:05:10,353
Czy to jedyny powód
walczyłbyś z Pilgrimem?

44
00:05:10,397 --> 00:05:12,137
[NALEWANIE HERBATY]

45
00:05:12,181 --> 00:05:15,315
Musisz nauczyć się pracować
większe dobro, Minerwo.

46
00:05:16,838 --> 00:05:18,056
Nie tylko swoje.

47
00:05:23,366 --> 00:05:24,366
I co teraz?

48
00:05:25,716 --> 00:05:29,416
Teraz jesteś gotowy, aby rozpocząć.

49
00:05:46,302 --> 00:05:48,478
Szliśmy godzinami.

50
00:05:50,567 --> 00:05:53,222
Musisz dać odpocząć nodze.

51
00:05:53,265 --> 00:05:55,093
Tutaj, pij.

52
00:05:56,051 --> 00:05:57,357
Nic mi nie jest.

53
00:05:58,314 --> 00:05:59,750
[Ciężko ODDYCHA]

54
00:06:10,108 --> 00:06:13,155
Pielgrzym,
Przepraszam za to, co ci zrobił.

55
00:06:15,462 --> 00:06:16,811
To nie twoja wina.

56
00:06:17,768 --> 00:06:18,900
Tak, to prawda.

57
00:06:21,032 --> 00:06:22,817
Castor próbował mnie ostrzec.

58
00:06:24,384 --> 00:06:25,689
To boli, prawda?

59
00:06:27,125 --> 00:06:28,257
Budzenie.

60
00:06:30,477 --> 00:06:35,438
Zabijałem dla mojego Barona,
tak samo jak zrobiłeś to dla Pilgrima.

61
00:06:35,482 --> 00:06:38,223
Tak łatwo było pozwolić komuś
albo wybierz moje życie za mnie.

62
00:06:39,181 --> 00:06:41,313
pamiętam.

63
00:06:41,357 --> 00:06:44,012
Przynajmniej teraz możemy dokonać wyboru
jak wszystko naprawić.

64
00:06:47,885 --> 00:06:50,975
Nix nie ma już znaczenia.
Masz teraz innych Kochani.

65
00:06:51,019 --> 00:06:52,890
Połowa z nich to my
już przegrali.

66
00:06:52,934 --> 00:06:56,154
Miej wiarę.
Izba wkrótce zostanie odnowiona.

67
00:06:56,198 --> 00:06:59,288
Wiara jest dla śmiertelników.

68
00:06:59,331 --> 00:07:02,596
Bóg ma tylko
w siebie wierzyć.

69
00:07:02,639 --> 00:07:06,556
Cała ta moc we mnie.
Czuję to

70
00:07:06,600 --> 00:07:08,950
przepływający
moja krew jak ogień.

71
00:07:08,993 --> 00:07:13,433
Błagając o uwolnienie,
podbić ten świat w imię Azry.

72
00:07:13,476 --> 00:07:15,478
Ale co dobrego jest
zdobywca bez armii?

73
00:07:17,524 --> 00:07:19,613
Zostaw nas. Nie, zostań.

74
00:07:21,571 --> 00:07:24,487
Twoja porażka jest dozwolona
Sanzo uciekać.

75
00:07:24,531 --> 00:07:25,749
Mówiłem ci, że to Nix.

76
00:07:25,793 --> 00:07:27,534
Skąd cię znam
nie pomogło jej?

77
00:07:27,577 --> 00:07:29,884
Skąd mam wiedzieć, że nie jesteś
następny, który mnie zdradzi?

78
00:07:31,146 --> 00:07:32,713
Ponieważ potrzebujesz
armia ciemnookich,

79
00:07:32,756 --> 00:07:34,366
i wiem gdzie
znaleźć ci takiego.

80
00:07:39,197 --> 00:07:42,679
Klasztor jest tutaj,
ukryty w górach.

81
00:07:42,723 --> 00:07:45,508
Łapią ludzi za pomocą Daru
i przyprowadź ich tam na szkolenie.

82
00:07:45,552 --> 00:07:47,597
Ale jeśli ktoś się sprzeciwi
lub próbuje uciec,

83
00:07:47,641 --> 00:07:50,339
Mistrz ich używa
igły, żeby je uśpić.

84
00:07:50,382 --> 00:07:51,383
Spać?

85
00:07:53,255 --> 00:07:54,474
To bardziej przypomina śpiączkę.

86
00:07:57,564 --> 00:07:59,130
Znałeś to miejsce.

87
00:07:59,174 --> 00:08:01,611
Dlaczego dopiero teraz nam to mówisz?

88
00:08:01,655 --> 00:08:04,527
Ponieważ się bałem
powrotu.

89
00:08:04,571 --> 00:08:07,530
Mistrz jest najbardziej
potężna osoba, jaką kiedykolwiek widziałem.

90
00:08:11,795 --> 00:08:13,275
Aż do mnie.

91
00:08:38,561 --> 00:08:41,172
Oh! [chichocze] Witam chłopaków.

92
00:08:41,216 --> 00:08:43,871
Muszę się szybko napić
słowo z Mistrzem.

93
00:08:43,914 --> 00:08:47,135
Myślisz, że mogłaby...
Myślisz, że mogłaby mnie wcisnąć? Dla mnie?

94
00:08:47,178 --> 00:08:49,877
[WYKRZYKUJE] Szczypisz mnie.

95
00:09:00,583 --> 00:09:01,583
W porządku.

96
00:09:02,498 --> 00:09:04,195
Cześć.

97
00:09:04,239 --> 00:09:06,284
Wyglądasz dobrze.

98
00:09:06,328 --> 00:09:07,329
Straciłeś trochę na wadze?

99
00:09:10,027 --> 00:09:12,073
Dziękuję, panie.

100
00:09:12,116 --> 00:09:14,660
Wcześniej było to tylko kwestią czasu
pojawiłeś się, błagając o przebaczenie.

101
00:09:14,684 --> 00:09:17,295
Nigdy o to nie błagałem
cokolwiek w moim życiu.

102
00:09:18,819 --> 00:09:21,604
Ale czasami się płaszczę.
Więc...

103
00:09:21,648 --> 00:09:23,432
Więc na koniec chciałbym powiedzieć,

104
00:09:23,475 --> 00:09:28,263
Przepraszam, że narażam
cały świat. W porządku?

105
00:09:28,306 --> 00:09:30,570
W mojej obronie
Zabrałem Sunny tylko do Ankary

106
00:09:30,613 --> 00:09:32,413
bo myślałem, że ona
mógł pomóc umierającemu synowi.

107
00:09:32,441 --> 00:09:34,269
Nie zdawałem sobie sprawy, że nim będzie
jakiś katalizator.

108
00:09:34,312 --> 00:09:36,401
Katalizator?

109
00:09:36,445 --> 00:09:39,143
Okazuje się jednak, że Sunny i Pilgrim
są dawno zaginionymi braćmi Azry.

110
00:09:41,711 --> 00:09:46,237
Ankara zwykła opowiadać historie
o zagubionych dzieciach Azry.

111
00:09:46,281 --> 00:09:48,283
Myślałam, że to są
bredzenia szalonej kobiety.

112
00:09:48,326 --> 00:09:52,679
Tak, cóż, okazuje się, że te
bredzenia były całkowicie prawdziwe.

113
00:09:52,722 --> 00:09:55,638
Wina jest moja.
Powinienem był ją igłować,

114
00:09:55,682 --> 00:09:58,075
nie zmusił jej do wygnania.

115
00:09:58,119 --> 00:10:01,035
[szydzi] To jest twoja odpowiedź
do wszystkiego, prawda?

116
00:10:01,078 --> 00:10:04,038
Hej, żadne z nas nie może
zmień to co zrobiłeś

117
00:10:04,081 --> 00:10:06,214
ale jestem tutaj, ponieważ
Chcę to naprawić.

118
00:10:07,911 --> 00:10:09,304
Pomożesz mi czy nie?

119
00:10:09,347 --> 00:10:10,871
Nie.

120
00:10:10,914 --> 00:10:13,177
Pomożesz nam.

121
00:10:15,005 --> 00:10:16,050
O cholera.

122
00:10:18,618 --> 00:10:20,184
Bajie?

123
00:10:20,228 --> 00:10:21,446
[Mruczy] Pchła.

124
00:10:25,276 --> 00:10:26,582
[WIATR WIATR]

125
00:10:31,195 --> 00:10:33,763
Jak możesz być pewien, Ankara
będzie wiedział, jak zatrzymać Pielgrzyma?

126
00:10:33,807 --> 00:10:36,723
To ona ustaliła
to wszystko w ruchu.

127
00:10:36,766 --> 00:10:40,204
Wysłał mnie do Pilgrima
uruchomić Izbę.

128
00:10:40,248 --> 00:10:42,380
Ona jest jedyną szansą, jaką mamy.

129
00:10:54,044 --> 00:10:56,873
Co za osoba
mieszka tu całkiem sam?

130
00:10:56,917 --> 00:10:57,961
Niebezpieczny.

131
00:11:08,450 --> 00:11:09,494
Czarny Lotos.

132
00:11:23,160 --> 00:11:25,772
Więcej jest w drodze.
Musimy się spieszyć.

133
00:11:25,815 --> 00:11:27,774
Nigdzie nie pójdziesz.

134
00:11:27,817 --> 00:11:30,037
Dopóki mi nie powiesz
jak zatrzymać Pielgrzyma.

135
00:11:30,080 --> 00:11:32,692
[Cicho chichocze] Ty
Chciałem uzdrowić Twojego syna.

136
00:11:32,735 --> 00:11:35,216
Mówiłem ci, że tak
być ceną do zapłacenia.

137
00:11:35,259 --> 00:11:36,913
[CIAŁO krzyczy] [KRZYCZY]

138
00:11:36,957 --> 00:11:38,872
Jeśli mi nie pomożesz,

139
00:11:38,915 --> 00:11:42,397
nie ma powodu, dla którego ja
nie powinien cię tu zostawiać na śmierć.

140
00:11:42,440 --> 00:11:45,400
[DRĄŻĄC SIĘ] Weź mnie
do Czarnego Wiatru żywy

141
00:11:45,443 --> 00:11:47,184
i powiem ci
co musisz wiedzieć.

142
00:11:48,098 --> 00:11:49,360
[ŚMIECHNIE CIEKKO]

143
00:11:57,064 --> 00:11:58,761
Jej Clippers nie poddają się.

144
00:11:58,805 --> 00:12:01,329
co więcej,
koordynują swoje ataki.

145
00:12:01,372 --> 00:12:02,939
Co nam to mówi?

146
00:12:02,983 --> 00:12:04,943
Chau żyje i ona też
kierując nimi z ukrycia.

147
00:12:08,945 --> 00:12:11,208
Co?

148
00:12:11,252 --> 00:12:13,994
Myślę, że powinniśmy zabić
dwa ptaki na jednym ogniu.

149
00:12:14,821 --> 00:12:17,214
Jeden z nich dosłownie.

150
00:12:17,258 --> 00:12:20,609
Jedyna osoba, która będzie wiedzieć
o Wdowie jest Chau.

151
00:12:20,652 --> 00:12:22,742
Znajdź ją i możemy
uzyskać kilka odpowiedzi.

152
00:12:22,785 --> 00:12:24,395
A potem?

153
00:12:24,439 --> 00:12:26,199
Przywrócimy jej głowę.
Kiedy już będziemy to paradować,

154
00:12:26,223 --> 00:12:28,835
to zajmie walkę
spośród jej poruczników.

155
00:12:28,878 --> 00:12:31,272
Jak więc znajdziemy Chau?

156
00:12:34,231 --> 00:12:36,364
Znam kogoś, kto potrafi wskazać
nas we właściwym kierunku.

157
00:12:38,105 --> 00:12:40,150
Przez te wszystkie lata więzienia
moja mama nigdy mnie nie odwiedziła.

158
00:12:41,935 --> 00:12:43,675
Cóż,
może już czas ją odwiedzić.

159
00:12:50,378 --> 00:12:54,469
Wszyscy Harbingers będą na to gotowi
o zmroku udaj się do klasztoru.

160
00:12:54,512 --> 00:12:55,818
Doskonały.

161
00:12:55,862 --> 00:12:57,646
Opuścimy
Twierdza niebroniona?

162
00:12:57,689 --> 00:13:00,823
Baronowie są zbyt zajęci walką
siebie za jakiekolwiek zagrożenie.

163
00:13:00,867 --> 00:13:02,825
Nie lekceważ Wdowy.

164
00:13:02,869 --> 00:13:04,827
Jeśli pogłoski z
pole bitwy jest prawdą,

165
00:13:04,871 --> 00:13:06,176
może już nie żyje.

166
00:13:11,747 --> 00:13:15,882
Chłopak ma rację.
Nie możemy zostawić domu bez ochrony.

167
00:13:21,888 --> 00:13:24,804
Więc powinieneś zostać,
obserwuj stado.

168
00:13:26,414 --> 00:13:28,633
Daj mi dwóch Heroldów,

169
00:13:28,677 --> 00:13:32,246
upewnię się
nikt ci się nie sprzeciwia.

170
00:13:34,857 --> 00:13:40,515
Nadszedł czas, aby umieścić strach
bogów do Badlands.

171
00:13:43,910 --> 00:13:46,173
NIX: Nie zrobimy tego
zajść bardzo daleko w ten sposób.

172
00:13:46,216 --> 00:13:48,740
SUNNY: Ten Czarny Lotos
nie dotarłem tu pieszo.

173
00:13:50,612 --> 00:13:53,441
To jest ich ciężarówka. chodźmy.

174
00:13:56,313 --> 00:13:59,273
Gospodarz.
Hej, nie mamy na to czasu

175
00:13:59,316 --> 00:14:01,753
i zdecydowanie nie
mieć dla niej czas.

176
00:14:01,797 --> 00:14:05,757
Powinniśmy brać opatów i powinniśmy
maszeruj teraz na Twierdzę Pielgrzyma.

177
00:14:05,801 --> 00:14:07,498
Pielgrzym po prostu to zrobi
zamknij je.

178
00:14:07,542 --> 00:14:09,849
Widziałem, jak to zrobił
to moimi oczami.

179
00:14:09,892 --> 00:14:11,609
W porządku. Więc wiedziałeś, że stanowi zagrożenie
i nie zrobiłeś nic, żeby go powstrzymać?

180
00:14:11,633 --> 00:14:13,374
MINERWA: Nie jestem
ten, który wysłał sygnał.

181
00:14:13,417 --> 00:14:16,159
Typowy Bajie, zawsze obwiniający
wszystkich innych za twoje błędy.

182
00:14:16,203 --> 00:14:17,595
Nie, nie.
Nie masz prawa mnie osądzać.

183
00:14:17,639 --> 00:14:19,423
Nie jesteś lepszy od Pilgrima.

184
00:14:19,467 --> 00:14:21,599
Walczę w słusznej sprawie.

185
00:14:21,643 --> 00:14:23,926
Naprawdę? Czy to właśnie powiesz Veilowi,
kiedy uszczypnąłeś ją Quinnowi.

186
00:14:23,950 --> 00:14:25,995
MISTRZ: Wystarczy. Oboje.

187
00:14:27,257 --> 00:14:28,476
Podążaj za mną.

188
00:14:29,607 --> 00:14:31,609
Kontynuować. Tak, dobrze.

189
00:14:31,653 --> 00:14:33,002
[wzdycha]

190
00:14:43,056 --> 00:14:45,058
Do czego to służy?
Wyzwanie pałeczkami?

191
00:14:45,101 --> 00:14:46,886
MISTRZ: Byłeś
kiedyś świetny zespół.

192
00:14:46,929 --> 00:14:50,280
Do tego stopnia, że Bajie
poświęcił dla ciebie swój Dar.

193
00:14:50,324 --> 00:14:53,022
Oh naprawdę?
Nigdy o tym nie wspomina.

194
00:14:53,066 --> 00:14:55,111
MISTRZ: A ja nie
zapomniane, Bajie,

195
00:14:55,155 --> 00:14:57,897
że powiedziałeś mi, że Minerwa jest
najlepszy nowicjusz, jakiego kiedykolwiek trenowałeś.

196
00:14:57,940 --> 00:14:59,483
Nie wiem, czy korzystałem
dokładnie te słowa.

197
00:14:59,507 --> 00:15:01,770
Ale tak, całkiem nieźle.

198
00:15:01,813 --> 00:15:04,077
Wygląda na to, że jesteście oboje
mam dużo do wypracowania.

199
00:15:05,948 --> 00:15:07,471
MINERWA: To niedorzeczne.

200
00:15:07,515 --> 00:15:10,518
Nie mam zamiaru z nim walczyć.
Gdzie idziesz?

201
00:15:10,561 --> 00:15:11,911
[Śmieje się]

202
00:15:11,954 --> 00:15:13,390
Jakby miała ci to powiedzieć.

203
00:15:15,131 --> 00:15:16,263
Czy ty nigdy się nie zamykasz?

204
00:15:17,829 --> 00:15:18,829
Dlaczego mnie nie zmusisz?

205
00:15:21,094 --> 00:15:23,270
[OBIE chrząkają]

206
00:15:58,000 --> 00:16:00,437
Może nie jesteś najlepszy
nowicjusz, jakiego kiedykolwiek uczyłem, co?

207
00:16:00,481 --> 00:16:01,525
[OBIE chrząkają]

208
00:16:09,881 --> 00:16:10,882
co?

209
00:16:14,234 --> 00:16:15,235
[jęki]

210
00:16:20,066 --> 00:16:22,024
[chichocze] Tak
nie spodziewaj się tego.

211
00:16:22,633 --> 00:16:23,852
huh.

212
00:16:29,945 --> 00:16:31,773
NIX: Sunny, ona się budzi.

213
00:16:33,993 --> 00:16:38,214
SUNNY: Co kryje się w Czarnym Wiatrze?
Jakiś uzdrowiciel?

214
00:16:43,828 --> 00:16:46,440
Nigdzie nie pójdziemy, dopóki
powiedz mi, co jest w Czarnym Wiatrze.

215
00:16:46,483 --> 00:16:48,094
Uzdrowiciel nic nie da

216
00:16:48,137 --> 00:16:50,270
kiedyś Czarny Lotos
naznaczył cię na śmierć.

217
00:16:50,313 --> 00:16:53,316
Moją jedyną nadzieją jest znalezienie statku i
wydostać się z Badlands na dobre.

218
00:16:54,752 --> 00:16:56,145
Oni też przyszli po mnie.

219
00:16:56,189 --> 00:16:57,842
W takim razie jesteś tak samo przeklęty jak ja.

220
00:16:59,757 --> 00:17:01,542
Czarny Lotos jest
starożytny kult.

221
00:17:01,585 --> 00:17:03,326
Tajny rozkaz
którego jedyną misją

222
00:17:03,370 --> 00:17:05,894
jest wykorzenienie Mrocznego Daru
z oblicza świata.

223
00:17:07,722 --> 00:17:09,985
Pielgrzym twierdzi, że to oni
ci, którzy zniszczyli Azrę.

224
00:17:10,029 --> 00:17:12,031
[WYDECH] Widzą Dar

225
00:17:12,074 --> 00:17:14,381
jako wypaczenie
naturalny porządek.

226
00:17:14,424 --> 00:17:18,080
Trenują specjalne techniki
polować i zabijać Ciemnych.

227
00:17:18,124 --> 00:17:20,996
Nie przestaną, dopóki
każdy z nas nie żyje.

228
00:17:21,040 --> 00:17:23,781
Dotyczy to również ciebie, Sanzo.

229
00:17:30,571 --> 00:17:32,181
Nie...

230
00:17:32,225 --> 00:17:34,314
Co to jest? [Drżące oddechy]

231
00:17:37,795 --> 00:17:40,842
Czuję jej oczy.
Szukasz mnie.

232
00:17:51,287 --> 00:17:53,898
[KRZYK PTAKA]

233
00:18:04,126 --> 00:18:05,345
[KRZYCZENIE]

234
00:18:06,650 --> 00:18:08,043
[ODDYCHANIE TRZYMAJĄCE się]

235
00:18:14,310 --> 00:18:15,398
[kontynuuje skomlenie]

236
00:18:21,274 --> 00:18:22,579
[Ciężko ODDYCHA]
Znalazła mnie.

237
00:18:29,543 --> 00:18:31,110
Jest z Katalizatorem.

238
00:18:31,153 --> 00:18:32,807
Sunny żyje?

239
00:18:32,850 --> 00:18:34,437
Nie na długo, jeśli Czarny
Lotos ma swój sposób.

240
00:18:34,461 --> 00:18:36,550
Co oni mają?
mieć z tym coś wspólnego?

241
00:18:36,593 --> 00:18:40,336
Po prostu zajmij się ciężarówkami opatów
i znajdź Ankarę zanim oni to zrobią.

242
00:18:40,380 --> 00:18:41,859
Zmierza w stronę Czarnego Wiatru.

243
00:18:41,903 --> 00:18:44,166
Dlaczego my? Żadne z nas
mieć już nasz Dar.

244
00:18:44,210 --> 00:18:47,604
Co oznacza, że przy odrobinie szczęścia
nie będą mogli Cię wyśledzić.

245
00:18:47,648 --> 00:18:49,606
Byłeś uczniem Ankary.

246
00:18:49,650 --> 00:18:52,261
Masz na to największe szanse
przekonać ją, żeby nam pomogła.

247
00:18:52,305 --> 00:18:55,134
Cóż, mam na myśli, jasne,
Potrafię przekonywać kobiety,

248
00:18:55,177 --> 00:18:57,788
ale ona nie jest damą.
To okropna stara torba.

249
00:18:57,832 --> 00:19:00,704
Ona jest zdesperowana,
co oznacza, że spróbuje wszystkiego.

250
00:19:00,748 --> 00:19:02,421
Musisz ją do mnie przyprowadzić
abym mógł znaleźć prawdę

251
00:19:02,445 --> 00:19:05,056
o tym, jak zatrzymać Pielgrzyma.

252
00:19:05,100 --> 00:19:09,191
Tutaj. Na wypadek twoich mocy
perswazji zawodzi.

253
00:19:10,888 --> 00:19:11,933
BAJIE: Ooch!

254
00:19:14,936 --> 00:19:16,503
[ANKARA drży]

255
00:19:16,546 --> 00:19:21,334
Mistrz...
Użyła swojego Daru, żeby zbadać mój umysł.

256
00:19:21,377 --> 00:19:23,510
Dar może to zrobić?

257
00:19:23,553 --> 00:19:25,923
W rękach Mistrza,
nie ma prawie żadnych ograniczeń co do tego, co może zrobić.

258
00:19:25,947 --> 00:19:28,863
Pewnie wysyła
jej Opatów, w chwili obecnej.

259
00:19:28,906 --> 00:19:30,908
SUNNY: Dlaczego jesteś
tak się jej boisz?

260
00:19:30,952 --> 00:19:35,043
W głębi serca jest po prostu kolejną
tyran pragnący władzy i kontroli.

261
00:19:35,086 --> 00:19:37,872
Równie niebezpieczny jak Czarny
Lotos, jeśli nie więcej.

262
00:19:37,915 --> 00:19:40,701
A teraz dzięki Tobie,
obaj nas ścigają.

263
00:19:40,744 --> 00:19:42,529
Tym bardziej powód
żebyśmy się spieszyli.

264
00:19:43,443 --> 00:19:44,835
Nie nadaję się do ciebie martwy.

265
00:19:47,882 --> 00:19:49,144
[DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ]

266
00:20:27,051 --> 00:20:30,620
Odpoczniemy tutaj.
Idź i powiedz Harbingerom.

267
00:20:36,060 --> 00:20:37,192
[dysza]

268
00:20:57,168 --> 00:20:59,258
KATOR: Piękne,
prawda? [GASPS]

269
00:21:02,783 --> 00:21:03,958
Kółko...

270
00:21:06,482 --> 00:21:08,005
Bardzo za tobą tęskniłem.

271
00:21:10,573 --> 00:21:15,665
Kocham to tutaj,
jest tak spokojnie.

272
00:21:15,709 --> 00:21:19,930
Czy pamiętasz, co kiedyś
powiedz nam, kiedy Nix i ja byliśmy dziećmi?

273
00:21:19,974 --> 00:21:25,066
Musisz poświęcić czas na odnalezienie boskości
nawet w najmniejszych aspektach natury.

274
00:21:26,633 --> 00:21:27,764
Tęsknię za tymi dniami.

275
00:21:30,376 --> 00:21:32,203
Czy Nix ci powiedział?
że tu byłem?

276
00:21:33,901 --> 00:21:35,816
Zawsze się o mnie martwi.

277
00:21:38,166 --> 00:21:39,820
zapomniałem.

278
00:21:39,863 --> 00:21:41,517
Porzuciła cię.

279
00:21:41,561 --> 00:21:43,127
Zdradziła mnie.

280
00:21:43,171 --> 00:21:46,392
Zdradziłeś nas oboje.
Udawałeś, że nas kochasz.

281
00:21:46,435 --> 00:21:48,742
Nie... Byliście moimi Ukochanymi.

282
00:21:48,785 --> 00:21:54,487
Kiedy nie byłem już przydatny,
Powaliłeś mnie jak dzikiego psa.

283
00:21:55,749 --> 00:21:57,707
Okłamałeś Nixa,

284
00:21:57,751 --> 00:22:03,452
ale w głębi duszy,
wiedziałeś, że ona cię przejrzała.

285
00:22:03,496 --> 00:22:05,367
Teraz masz M.K.

286
00:22:05,411 --> 00:22:07,978
Czy on wie, że się poświęcisz?
on też?

287
00:22:08,022 --> 00:22:09,415
Nie jesteś prawdziwy.

288
00:22:09,458 --> 00:22:13,332
To jest Mroczny Dar
to infekuje mój umysł.

289
00:22:13,375 --> 00:22:18,685
Cała ta moc przepływająca przez ciebie
ciało i nawet nie możesz nad nim zapanować.

290
00:22:18,728 --> 00:22:22,645
Bo nigdy nie byłeś
powinien to mieć!

291
00:22:22,689 --> 00:22:27,563
Nie jesteś zbawicielem.
Nie jesteś Bogiem. Jesteś potworem.

292
00:22:27,607 --> 00:22:29,217
[KRZYCZY] Nie!

293
00:22:29,260 --> 00:22:31,741
Pielgrzym? Pielgrzym? [GASZĄ]

294
00:22:39,053 --> 00:22:40,315
Gdzie jest Castor?

295
00:22:40,359 --> 00:22:41,838
Rolka?

296
00:22:41,882 --> 00:22:43,623
On był... Był tutaj.

297
00:22:43,666 --> 00:22:46,408
[wzdycha] Pielgrzymi, myślę, że powinniśmy
po prostu odpocznij tutaj na noc.

298
00:22:46,452 --> 00:22:50,064
Nie. Nie mamy czasu.
Musimy się ruszać.

299
00:22:57,027 --> 00:22:58,377
[jęki]

300
00:22:59,813 --> 00:23:00,814
[jęki]

301
00:23:05,427 --> 00:23:08,256
To jest twoje
letni dom matki?

302
00:23:08,299 --> 00:23:12,739
Moja mama ma upodobanie do dwóch rzeczy.
Luksus i okrucieństwo.

303
00:23:12,782 --> 00:23:14,218
Zachowaj czujność.

304
00:23:40,027 --> 00:23:42,464
Kradłem
tutaj jako dziecko.

305
00:23:42,508 --> 00:23:43,726
Trzymaj się blisko mnie.

306
00:23:48,992 --> 00:23:50,385
Daegana.

307
00:23:50,429 --> 00:23:52,126
Gajusz?

308
00:23:52,169 --> 00:23:54,409
To jest mój przyrodni brat.
Nie skrzywdziłby muchy. [chichocze]

309
00:23:54,433 --> 00:23:55,434
Gajusz.

310
00:23:56,826 --> 00:23:57,914
Miło cię widzieć.

311
00:23:57,958 --> 00:23:59,002
A ty.

312
00:24:00,134 --> 00:24:01,178
Gdzie jest matka?

313
00:24:14,888 --> 00:24:16,150
[DRZWI OTWARTE]

314
00:24:23,592 --> 00:24:26,508
Daegan, jak mogłeś
wpuścić ich do mojego domu?

315
00:24:26,552 --> 00:24:27,944
GAIUS: Zaskoczony, że mnie widzisz?

316
00:24:27,988 --> 00:24:29,293
Nie bardzo.

317
00:24:29,337 --> 00:24:32,993
Zawsze byłeś
dwulicowy mały bachor.

318
00:24:33,036 --> 00:24:36,518
Mógł mieć na to przyzwoitość
zostaw swojego brudnego Coga na zewnątrz.

319
00:24:36,562 --> 00:24:38,802
Uważaj na usta,
albo wytnę ci kolejną dziurę w szyi.

320
00:24:39,521 --> 00:24:41,392
O, to przemawia.

321
00:24:41,436 --> 00:24:43,438
Wystarczająco. Gdzie jest moja siostra?

322
00:24:43,482 --> 00:24:44,918
Nie mam pojęcia.

323
00:24:44,961 --> 00:24:47,050
A nawet gdybym to zrobił,
Nie mogłem ci powiedzieć.

324
00:24:47,094 --> 00:24:49,705
Z tego samego powodu ja
nie mogłem pozwolić, żeby cię straciła.

325
00:24:50,576 --> 00:24:52,665
Jesteś rodziną.

326
00:24:52,708 --> 00:24:55,668
Nie chcę nic
zrobić z tą rodziną.

327
00:24:55,711 --> 00:24:57,887
Ty i twoja córka jesteście
odpowiedzialni za śmierć

328
00:24:57,931 --> 00:24:59,933
tysięcy niewinnych istnień.

329
00:25:01,325 --> 00:25:04,894
Nie ronię łez.
Słabi zasługują na śmierć.

330
00:25:04,938 --> 00:25:07,331
GAIUS: Świat, który znasz, taki jest
umieram, mamo.

331
00:25:07,375 --> 00:25:10,857
Możesz trzymać się swoich sposobów
i umrzeć razem z nim.

332
00:25:10,900 --> 00:25:13,163
Albo możesz mi powiedzieć
gdzie jest moja siostra.

333
00:25:16,645 --> 00:25:19,300
Powinienem był pozwolić ci
siostra poderżnęła ci gardło.

334
00:25:25,132 --> 00:25:27,438
Powiedz mi.

335
00:25:27,482 --> 00:25:31,051
Nigdy nie uczyłem moich dzieci
aby wydobyć ostrze

336
00:25:31,094 --> 00:25:32,531
chyba że zamierzają z tego skorzystać.

337
00:25:35,316 --> 00:25:36,491
No dalej.

338
00:25:40,408 --> 00:25:41,975
[WDYCHA GŁĘBOKO]

339
00:25:43,454 --> 00:25:44,543
[WYDECH]

340
00:25:48,808 --> 00:25:51,027
Zawsze byłeś tchórzem.

341
00:25:52,725 --> 00:25:55,379
A teraz weź swoje brzydkie zwierzątko

342
00:25:55,423 --> 00:25:57,512
i opuść mój dom.

343
00:26:01,211 --> 00:26:02,909
Twój syn może tego nie zrobić
to, ale zrobię to.

344
00:26:02,952 --> 00:26:04,824
Daegana. Czy wiesz
gdzie ukrywa się Julia?

345
00:26:05,955 --> 00:26:07,087
Nie waż się!

346
00:26:08,436 --> 00:26:09,655
Żelazny fan.

347
00:26:11,134 --> 00:26:13,136
Żelazny wentylator...

348
00:26:13,180 --> 00:26:14,311
Wiem gdzie to jest.

349
00:26:16,096 --> 00:26:18,664
Ty niewdzięczny kretynie.

350
00:26:18,707 --> 00:26:22,319
Wytnę twoje
język i nakarmić nim świnie.

351
00:26:22,363 --> 00:26:25,584
Juliet będzie wiedzieć, że jesteś
przyjdę, upewnię się.

352
00:26:35,289 --> 00:26:39,815
Nie martw się.
Jesteś teraz wolny. Ja też.

353
00:26:42,383 --> 00:26:44,777
Nie odwracaj się ode mnie.

354
00:26:44,820 --> 00:26:45,865
Żegnaj, mamo.

355
00:26:52,349 --> 00:26:54,047
[chrząkanie]

356
00:27:11,804 --> 00:27:13,283
[DRZWI OTWARTE]

357
00:27:17,200 --> 00:27:19,986
MINERWA: Nie powinniśmy
przestali jeździć.

358
00:27:20,029 --> 00:27:22,684
Jedyna rzecz bardziej głupia niż
mierząc się z Ankarą bez snu,

359
00:27:22,728 --> 00:27:25,731
robiłby to
na pusty żołądek.

360
00:27:25,774 --> 00:27:27,210
Twój ulubiony. Gulasz z królika.

361
00:27:27,254 --> 00:27:28,559
Nienawidzę gulaszu z królika.

362
00:27:30,736 --> 00:27:32,259
Ty nie.

363
00:27:32,302 --> 00:27:33,477
Skąd wiesz?

364
00:27:33,521 --> 00:27:35,566
Uh, dobrze, w porządku.
Wiele lat temu,

365
00:27:35,610 --> 00:27:38,395
Mistrz wysłał mnie na
bieg z zaopatrzeniem do Stable Town.

366
00:27:38,439 --> 00:27:40,702
Teraz stałeś przede mną

367
00:27:40,746 --> 00:27:44,184
w twoim małym nowicjuszu
mundur, błagając mnie,

368
00:27:44,227 --> 00:27:45,359
„Proszę, pozwól mi przyjść”.

369
00:27:45,402 --> 00:27:46,728
Bo chciałeś
żeby zobaczyć konie.

370
00:27:46,752 --> 00:27:49,145
I spojrzałem na ciebie i mnie
powiedział: „Nie, Pchle”.

371
00:27:49,189 --> 00:27:51,147
Pamiętasz, co zrobiłeś potem?

372
00:27:51,191 --> 00:27:54,063
Schowałem się na tylnym siedzeniu,
pod plandeką,

373
00:27:54,107 --> 00:27:57,066
i po godzinie przyjechałem
na zewnątrz, krzycząc jak banshee.

374
00:27:57,110 --> 00:28:00,983
[chichocze] Och, byłem zszokowany.

375
00:28:01,027 --> 00:28:03,986
Skręciłem w tę ciężarówkę
to ogromne drzewo. [Śmieje się]

376
00:28:04,030 --> 00:28:05,950
Utknęliśmy na noc
pośrodku niczego.

377
00:28:07,294 --> 00:28:09,339
A potem zrobiłeś gulasz z królika.

378
00:28:09,383 --> 00:28:13,692
Tak, siedziałem i obserwowałem cię
połknął trzy miski tego czegoś.

379
00:28:18,348 --> 00:28:19,741
Dlaczego jesteś taki miły?

380
00:28:23,789 --> 00:28:25,399
Myślę... [ODCZYSZCZA GARDŁO]

381
00:28:25,442 --> 00:28:29,577
[Pociąga nosem] Pewnie tak
wiele powodów, żeby mnie nienawidzić.

382
00:28:29,620 --> 00:28:33,102
Ale cokolwiek zrobiłem,
nigdy nie chodziło o ciebie.

383
00:28:36,584 --> 00:28:37,803
Więc dlaczego mnie zostawiłeś?

384
00:28:41,241 --> 00:28:42,764
[chichocze sucho]

385
00:28:44,723 --> 00:28:47,029
Mógłbym ci dać
sto bzdurnych wymówek,

386
00:28:47,073 --> 00:28:52,513
ale prawda jest taka
kiedy straciłem mój Dar,

387
00:28:53,993 --> 00:28:56,473
Stałem się słaby, bezsilny,

388
00:28:57,474 --> 00:28:58,998
samolubny mały człowieczek.

389
00:29:00,521 --> 00:29:02,610
I po raz pierwszy
dawno, dawno temu,

390
00:29:03,611 --> 00:29:05,395
Wiedziałem, co to jest

391
00:29:06,832 --> 00:29:08,311
bać się.

392
00:29:10,052 --> 00:29:13,186
A to co ci zrobiłem, było...
To było straszne.

393
00:29:18,017 --> 00:29:19,758
I bardzo, bardzo mi przykro.

394
00:29:26,939 --> 00:29:29,158
[pociąga nosem] Chodź
dalej, spróbuję.

395
00:29:40,430 --> 00:29:42,432
To jeszcze gorsze
niż pamiętam.

396
00:29:42,476 --> 00:29:43,782
[Śmieje się]

397
00:29:44,957 --> 00:29:46,436
Ty mały kłamco.

398
00:29:50,484 --> 00:29:55,054
Mały chłopiec.
Hej, hej, mój chłopcze.

399
00:30:00,755 --> 00:30:03,366
Właśnie wróciłem z frontu.
Trzymamy się.

400
00:30:05,064 --> 00:30:06,630
[GRZANIE]

401
00:30:06,674 --> 00:30:08,241
[chichocze]

402
00:30:13,072 --> 00:30:14,725
Odkąd urodził się mój synek,

403
00:30:14,769 --> 00:30:16,597
Uwielbiam sposób, w jaki dzieci się uśmiechają.

404
00:30:17,511 --> 00:30:18,512
Masz syna?

405
00:30:19,295 --> 00:30:20,514
Miał.

406
00:30:20,557 --> 00:30:21,732
[HENRY GRUCHA]

407
00:30:22,908 --> 00:30:24,083
Przepraszam.

408
00:30:25,954 --> 00:30:28,696
Cóż, nigdy nie dostaniesz
nad stratą dziecka.

409
00:30:28,739 --> 00:30:32,134
Ale nowe życie sprawia
smutek bardziej znośny,

410
00:30:32,178 --> 00:30:34,180
nawet jeśli to tylko na chwilę.

411
00:30:36,530 --> 00:30:37,879
Oto dobry chłopak.

412
00:30:39,489 --> 00:30:42,101
Kiedyś o tym marzyłem.

413
00:30:42,144 --> 00:30:45,060
Trzymasz nasze
chłopcze w twoich ramionach.

414
00:30:45,104 --> 00:30:49,064
Wiem, że nie jest nasz, ale mimo to

415
00:30:49,108 --> 00:30:52,372
miło jest po prostu być
z tobą w ten sposób, Lydio.

416
00:30:52,415 --> 00:30:55,984
Przepraszam, że nie byłem wystarczająco odważny
być z tobą przez te wszystkie lata temu.

417
00:30:58,160 --> 00:31:01,598
Wiem, że nie mogę dostać
cofnąć czas, który straciliśmy,

418
00:31:01,642 --> 00:31:04,210
ale teraz wiem, że chcę
spędzić z tobą życie.

419
00:31:05,733 --> 00:31:07,561
Chcę, żebyśmy byli razem.

420
00:31:09,780 --> 00:31:10,781
Oh.

421
00:31:12,958 --> 00:31:14,524
[HENRY GRUCHA]

422
00:31:17,571 --> 00:31:18,877
[DRZWI OTWARTE]

423
00:31:21,923 --> 00:31:24,012
Przepraszam, że przeszkadzam...

424
00:31:24,056 --> 00:31:26,014
[chichocze]

425
00:31:26,058 --> 00:31:28,799
Wicekról. Masz gości.

426
00:31:40,028 --> 00:31:41,073
Lidia.

427
00:31:45,033 --> 00:31:47,253
Co za przyjemność
znów cię zobaczyć.

428
00:31:47,296 --> 00:31:48,689
A ty.

429
00:31:48,732 --> 00:31:50,734
Spodziewałem się Wdowy.

430
00:31:50,778 --> 00:31:54,042
Obawiam się, że ona jest w
frontu, kierując wysiłkiem wojennym.

431
00:31:54,086 --> 00:31:57,306
Mam uprawnienia do prowadzenia
żadnych spraw pod jej nieobecność.

432
00:31:57,350 --> 00:32:01,354
Jeśli to prawda, to dlaczego
jej wojownicy przybywają do Pielgrzyma

433
00:32:01,397 --> 00:32:06,228
z historiami, które ma
zniknął, a może nawet umarł?

434
00:32:06,272 --> 00:32:10,754
Kłamstwa. Rozprzestrzeniane przez Chau do
wzmocnić własne siły.

435
00:32:10,798 --> 00:32:14,715
Ty ze wszystkich ludzi możesz zrozumieć
siła propagandy.

436
00:32:14,758 --> 00:32:18,806
Mógłbym zapytać, dlaczego Pilgrim
nie ma tu siebie.

437
00:32:18,849 --> 00:32:21,678
Nastała nowa era.

438
00:32:21,722 --> 00:32:24,986
Wiek Azry.

439
00:32:25,030 --> 00:32:29,251
Wszystko to należy
teraz do Pilgrima.

440
00:32:29,295 --> 00:32:33,429
Jakikolwiek opór będzie
być traktowany surowo.

441
00:32:33,473 --> 00:32:36,693
Uhonorowaliśmy nasze
umowa z Pielgrzymem,

442
00:32:36,737 --> 00:32:38,608
i chcemy
kontynuuj w pokoju.

443
00:32:38,652 --> 00:32:41,437
Ale to jest
Terytorium wdowy.

444
00:32:41,481 --> 00:32:43,309
A Wdowa nie kłania się nikomu.

445
00:32:44,092 --> 00:32:45,137
Zrobi to.

446
00:32:49,402 --> 00:32:53,232
Jeśli Pielgrzym chce naszego terytorium,

447
00:32:53,275 --> 00:32:56,322
powinien mieć jaja
przyjść i zabrać ode mnie.

448
00:32:56,365 --> 00:32:58,759
Mhm.

449
00:32:58,802 --> 00:33:01,066
To da się załatwić.
[pstryka palcami]

450
00:33:05,505 --> 00:33:06,506
Czekaj!

451
00:33:11,424 --> 00:33:12,599
Czego chce Pielgrzym?

452
00:33:13,861 --> 00:33:14,862
Hołd.

453
00:33:14,905 --> 00:33:16,690
Jaki hołd?

454
00:33:16,733 --> 00:33:19,693
Jedzenie i zaopatrzenie.
Znak twojej wierności.

455
00:33:19,736 --> 00:33:22,783
LYDIA: Wszystko, co mamy, jest
racjonowane na potrzeby działań wojennych,

456
00:33:22,826 --> 00:33:25,829
ale powiadomię Wdowę

457
00:33:25,873 --> 00:33:29,659
a my spełnimy Twoje wymagania
najlepiej jak potrafimy.

458
00:33:29,703 --> 00:33:33,228
Daj mi do
koniec tygodnia.

459
00:33:33,272 --> 00:33:38,973
Wdowa ma dużo szczęścia
mieć kogoś ze swojej mądrości.

460
00:33:43,238 --> 00:33:45,327
Aha, jeszcze jedno,

461
00:33:45,371 --> 00:33:49,636
te, te banery,
zastąp je Pielgrzymem

462
00:33:49,679 --> 00:33:52,073
i motyl
symbole na ścianie.

463
00:33:52,117 --> 00:33:54,684
Pokaz twojej lojalności.

464
00:34:01,648 --> 00:34:02,649
[DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ]

465
00:34:10,961 --> 00:34:12,398
[NIEWyraźna rozmowa]

466
00:34:14,226 --> 00:34:15,227
On jest tutaj.

467
00:34:30,329 --> 00:34:32,505
SUNNY: Mamy cię
tutaj, jak obiecałem.

468
00:34:32,548 --> 00:34:34,376
A teraz powiedz mi, jak zatrzymać Pielgrzyma.

469
00:34:34,420 --> 00:34:37,162
Nie, dopóki tego nie zrobisz
zapewnił mi bezpieczne przejście.

470
00:34:37,205 --> 00:34:40,121
Idź do tawerny i zapytaj
dla mężczyzny o imieniu Finn.

471
00:34:40,165 --> 00:34:41,446
Przyprowadź go do mnie.
[Drżenie oddechu]

472
00:34:41,470 --> 00:34:43,168
Nie taka była umowa.

473
00:34:43,211 --> 00:34:45,611
Skąd mam wiedzieć, że nie odejdziesz
umrę w chwili, gdy ci powiem?

474
00:34:46,649 --> 00:34:48,738
Skąd mam wiedzieć, że to nie pułapka?

475
00:34:48,782 --> 00:34:52,133
Czas ucieka.
Straciłem już za dużo krwi.

476
00:34:52,177 --> 00:34:56,964
Jeśli teraz umrę,
wtedy żadne z nas nie dostanie tego, czego potrzebuje.

477
00:34:57,007 --> 00:34:59,358
Będę ją obserwował. Iść.

478
00:35:02,883 --> 00:35:04,276
Nie spuszczaj jej z oczu.

479
00:35:08,236 --> 00:35:09,933
[ANKARA kwili]

480
00:35:11,065 --> 00:35:12,501
[NIEWyraźna rozmowa]

481
00:35:15,809 --> 00:35:17,854
[Urządzenie jęczy i klika]

482
00:35:17,898 --> 00:35:21,336
Ta sprawa zaczyna wariować.
Ankara jest zdecydowanie blisko.

483
00:35:21,380 --> 00:35:23,227
Rozdzielmy się.
Zabezpieczmy oba końce, dobrze?

484
00:35:23,251 --> 00:35:25,775
Nie możemy sobie pozwolić na to, żeby Loopy
Tym razem McBloody Bonkers uciekają.

485
00:35:25,819 --> 00:35:28,300
Wiesz, jeśli Sunny jest z nią,
będzie chciał mnie zabić.

486
00:35:28,343 --> 00:35:29,842
[chichocze] Nie zrobiłbym tego
weź to osobiście.

487
00:35:29,866 --> 00:35:32,434
Myślę, że on tak właśnie czuje
o wielu ludziach.

488
00:35:32,478 --> 00:35:34,697
Naprawię to.
Naprawię to. Dobra?

489
00:35:34,741 --> 00:35:36,308
Wszyscy jesteśmy teraz po tej samej stronie.

490
00:35:36,351 --> 00:35:38,440
A co jeśli Twoje
słodka rozmowa nie działa?

491
00:35:38,484 --> 00:35:41,313
Cóż, w takim razie będę
przy ringu, uh, pękające ciasto.

492
00:35:41,356 --> 00:35:42,879
Tak? Zróbmy to. Pospiesz się.

493
00:35:56,589 --> 00:35:58,895
Hej, przystojniaku. Hej.

494
00:35:58,939 --> 00:35:59,940
Niedzisiejszy. Dzięki.

495
00:36:26,053 --> 00:36:28,664
[chrząkanie]

496
00:36:41,068 --> 00:36:42,548
Czy nadal tniesz
siebie, dziecko?

497
00:36:43,375 --> 00:36:44,941
Już nie.

498
00:36:44,985 --> 00:36:47,074
Nauczyłem się kontrolować
mój Dar moim umysłem.

499
00:36:47,117 --> 00:36:49,163
Imponujący.

500
00:36:49,207 --> 00:36:51,513
Nie wszyscy Ciemni mają tyle szczęścia.

501
00:36:51,557 --> 00:36:54,516
Mający szczęście? Tylko Prezent
przynosi ból i śmierć.

502
00:36:55,517 --> 00:36:57,519
Tak to niektórzy widzą.

503
00:36:58,825 --> 00:37:02,350
Ale może też zrobić o wiele więcej.

504
00:37:03,395 --> 00:37:04,395
Jak co?

505
00:37:05,919 --> 00:37:07,225
Pozwól, że ci pokażę.

506
00:37:12,665 --> 00:37:14,580
[BRZEGAJĄCE PRZEDMIOTY]

507
00:37:30,639 --> 00:37:32,250
[wzdycha]

508
00:37:32,293 --> 00:37:33,642
Przepraszam, dzieciaku.

509
00:37:38,778 --> 00:37:40,519
[NIEWyraźna rozmowa]

510
00:37:42,434 --> 00:37:45,524
Słoneczko, poczekaj.
Obiecuję, że nie jestem twoim wrogiem.

511
00:37:45,567 --> 00:37:46,568
Powiedz to Veilowi.

512
00:37:47,439 --> 00:37:48,875
[OBIE chrząkają]

513
00:38:11,985 --> 00:38:12,986
Pokaż się!

514
00:38:14,509 --> 00:38:17,077
MINERVA: Jestem tu z Bajiem.

515
00:38:17,120 --> 00:38:20,080
Klasztor nas wysłał
sprowadzić ciebie i Ankarę z powrotem.

516
00:38:20,123 --> 00:38:21,864
Dlaczego mam ci wierzyć?

517
00:38:21,908 --> 00:38:24,302
Sprzedałeś Veil Quinnowi
pierwsza szansa, jaką dostałeś.

518
00:38:25,781 --> 00:38:27,827
Twoje słowo nic nie znaczy.

519
00:38:27,870 --> 00:38:31,874
Proszę, oboje chcemy teraz tego samego.
Aby zatrzymać Pielgrzyma.

520
00:38:36,009 --> 00:38:37,402
[chrząkanie]

521
00:39:00,860 --> 00:39:02,122
[chrząkanie]

522
00:39:06,909 --> 00:39:09,303
[OBIE chrząkają]

523
00:39:26,407 --> 00:39:28,148
[Urządzenie jęczy i klika]

524
00:39:31,194 --> 00:39:32,979
BAJIE: Jak ciężko
uderzasz się w głowę?

525
00:39:33,022 --> 00:39:35,174
Ponieważ ostatnim razem, gdy sprawdzałem,
pracowałeś dla Pilgrima.

526
00:39:35,198 --> 00:39:37,505
Jestem tym, który
pomógł Sunny uciec.

527
00:39:37,549 --> 00:39:39,594
Jeśli Sunny tu jest,
w takim razie gdzie on jest?

528
00:39:39,638 --> 00:39:41,074
[OBIE chrząkają]

529
00:39:57,351 --> 00:39:58,787
[KRZYCZY]

530
00:40:08,536 --> 00:40:09,929
[KRZYCZY]

531
00:40:37,391 --> 00:40:39,306
[dysza]

532
00:40:39,349 --> 00:40:41,526
Źle zrobiłem, wymieniając Veila.

533
00:40:41,569 --> 00:40:44,354
Zdradziło wszystko
za którym opowiadałem się.

534
00:40:44,398 --> 00:40:49,011
Wiem, że to nie przywróci jej życia,
ale chcę, żebyś wiedziała, że jest mi przykro.

535
00:40:53,320 --> 00:40:56,200
Och, widzę, że wszystko załatwiliście
na zewnątrz. Co jest, uh, co jest dobre.

536
00:40:56,236 --> 00:40:58,194
Co z nią robisz?

537
00:40:58,238 --> 00:40:59,563
No cóż, koniec
świat, prawda?

538
00:40:59,587 --> 00:41:01,459
To dziwni towarzysze łóżka.

539
00:41:01,502 --> 00:41:02,677
Henz? Czy jest bezpieczny?

540
00:41:02,721 --> 00:41:04,331
Tak, ma się dobrze.
Jest z Lydią.

541
00:41:04,374 --> 00:41:06,420
Jest więc tak bezpieczny, jak tylko może
być, na razie.

542
00:41:06,464 --> 00:41:08,770
Cóż, nikt nie jest bezpieczny
dopóki nie powstrzymamy Pielgrzyma.

543
00:41:08,814 --> 00:41:11,338
Tak, o to.
Wystąpiła mała czkawka.

544
00:41:13,166 --> 00:41:14,776
[PINGOWANIE URZĄDZENIA]

545
00:41:19,651 --> 00:41:21,740
BAJIE: Ankara...

546
00:41:21,783 --> 00:41:23,872
To już koniec, kochanie.

547
00:41:23,916 --> 00:41:25,807
Nadszedł czas, abyś pomógł
dokończ to, co zacząłeś.

548
00:41:25,831 --> 00:41:27,572
Zejdź mi z drogi.

549
00:41:27,615 --> 00:41:30,226
Ankaro, proszę, nie rób tego.
Wierzyłem w ciebie.

550
00:41:30,270 --> 00:41:32,664
Ja wiem. Zawsze byłeś głupcem.

551
00:41:33,316 --> 00:41:34,492
[Śmieje się]

552
00:41:49,158 --> 00:41:51,639
To nie ma znaczenia.
Jest już za późno.

553
00:41:53,249 --> 00:41:55,513
Jesteście już za późno.

554
00:42:05,871 --> 00:42:06,871
Jesteśmy tutaj.

555
00:42:22,017 --> 00:42:23,017
[ODTWARZANIE MUZYKI TEMATYCZNEJ]